本研究の梗概--中華の韻文と漢語音韻學--来華僧 の漢語能力--漢語佛典における偈の形態論--有韻 の偈と中國詩--gāthāの譯語とその變遷--漢魏兩 晉南北朝期の有韻偈頌--支謙の譯經における偈 の詩律--支謙の譯偈--竺法護譯『龍施菩薩本起經 』の有韻偈頌と漢譯者--西晉失譯『玉耶女經』 の長行に說かれる韻文と女性德育--鳩摩羅什の 詩と『大智度論』における偈の韻律--白延譯『 須頼經』の偈と覓歷の高声梵唄--中國撰述經典 における偈とその韻律--敦煌本『七女觀經』と その偈--偈の律動によるテキスト校訂の可能性-- 通押の許容とその要因--本研究の総括・課題と 展望